AQSIQ Announcement No. 52, 2004
2009-05-13

The English-Chinese Translation Table of the Names of the Imported Motor Vehicle Manufacturers and the Brands of Such Motor Vehicles (2004 Edition) (hereinafter referred to as the “Translation Table (2004 Edition)”) is promulgated. We hereby announce the relevant issues as follows:

1. Relevant entities shall, according to the Chinese translation names of the manufacturers of imported automobiles and motorcycles and the brands of such vehicles specified in the Translation Table (2004 Edition), conduct endorsement and conduct computer-based management when dealing with relevant affairs for imported motor vehicles.

2. For imported motor vehicle manufacturers and vehicle brands whose names are not specified in the Translation Table (2004 Edition), the party hereof involved in the import shall provide the Chinese translation of such imported motor vehicle manufacturers and vehicle brands to the automobile product certification authority designated by the State. After examination and verification, the designated certification authority shall report Chinese translation of the said imported motor vehicle manufacturers and vehicle brands to the AQSIQ for archival filing and inform relevant entities, and take it as the further supplement of the Translation Table in the future.

3. Prior to the implementation of the Translation Table (2004 Edition), relevant certificates endorsed in accordance with the English-Chinese Translation Table of the Names of the Imported Motor Vehicle Manufacturers and the Brands of Such Motor Vehicles (2001 Edition) shall be valid within the period of validity.

4. The Translation Table (2004 Edition) shall go into effect as of July 1st, 2004.

 

                                                                                                                                        May 11th, 2004

 Related Stories
Documents Download